This assumes that we should expect to observe alien life with any meaningful probability at all, which may not be a reasonable expectation and completely indepe

This assumes that we should expect to observe alien life with any meaningful probability at all, which may not be a reasonable expectation and completely independent of the difficulty of interplanetary expansion.