I don't think it could work. You need a substantial reward after each translation effort to keep on translating instead of guessing. At the same time giving suc

I don't think it could work. You need a substantial reward after each translation effort to keep on translating instead of guessing. At the same time giving such rewards takes some away from the game itself, and the game becomes boring. Learning through subtitles for tv shows proved to be the best way for me. Each time you translate a dialog you get a reward in a form of a story. And story is what you are watching tv shows for in the first place.