I believe most issue trackers will allow you to create tickets through email, so a low-tech solution may be to simply forward tickets to the appropriate email a

I believe most issue trackers will allow you to create tickets through email, so a low-tech solution may be to simply forward tickets to the appropriate email address, possibly with a some specific meta-data attached