"Courriel" was actually invented by the Office québécois de la langue française. But your point stands. As far as I know the corresponding, and pretty great, w

"Courriel" was actually invented by the Office québécois de la langue française. But your point stands. As far as I know the corresponding, and pretty great, word for spam, "pourriel", came from the streets.