4 ms·

I don't speak a word of German so I've not read any of the comics but I love the names "Tick, Trick & Track", do you know if Erika was responsible for those nam

by eterm 12y ago

I don't speak a word of German so I've not read any of the comics but I love the names "Tick, Trick & Track", do you know if Erika was responsible for those names?

DanielleMolloy 12y ago
The information in the German web on this is contradictory, so I'm not sure. While two articles mention that she translated them herself, another source says that the publisher decided on the names before she began working. The nephew's names have been translated quite diversified in general: English Original: Huey, Dewey, and Louie Chinese: 路儿，杜儿和辉儿 Danish: Rip, Rap og Rup Finnish: Tupu, Hupu ja Lupu French: Riri, Fifi et Loulou Italian: Qui, Quo, e Qua Dutch: Kwik, Kwek, en Kwak Swedish: Knatte, Fnatte och Tjatte Spanish: Hugo, Paco y Luis / Hugo, Diego y Luis / Juanito, Jorgito y Jaimito (from different translations) Turkish: Cin, Can ve Cem