How about this: I install git server, I add a person's public key to authorized_keys to allow him to git checkout/clone, and I keep committing with my own user

How about this: I install git server, I add a person's public key to authorized_keys to allow him to git checkout/clone, and I keep committing with my own username and push whenever I want to update. Is this similar to what you are trying to do?