3 ms·
It does depend on the size of the corpus; the literal interpretation could still be the highest-probability interpretation even if it's wrong. So if I have a h
by schoen 12y ago
It does depend on the size of the corpus; the literal interpretation could still be the highest-probability interpretation even if it's wrong. So if I have a habit of always using the word "norble" instead of "computer", someone with a large corpus of my speech can manually or automatically infer what I'm talking about (particularly given a knowledge of English, since I'd say stuff like "norble programming" or "reboot your norble").
If I speak an unknown language or jargon or relex or word-substitution code for only a short time -- giving very few samples of each unfamiliar word -- that might not be possible. There's just not enough data to make the correct interpretation more probable than other interpretations!
But yeah, if linguists and philologists can translate languages just from fieldwork observations or inscription corpora, we can be confident that if you use language in a weird idiosyncratic way for a while, people (or machines) who can observe you will come to understand you too.
- deleted 12y ago[deleted]