3 ms·
The article mentions one rationale for stripping diacritics and I won't deny there are others. That being said: Stripping diacritics from text will annoy peopl
by weinzierl 12y ago
The article mentions one rationale for stripping diacritics and I won't deny there are others. That being said:
Stripping diacritics from text will annoy people whose language uses those diacritics. For us the difference between an e, an è and an é is significant. An ü is something entirely different from an u. Calling me Muller when my name is Müller is like calling someone Jan whose name is Jon.
Just as the article says: "But then again, removing diacritics is already linguistically nonsensical. Nonsensical operation is nonsensical."
- deleted 12y ago[deleted]
- TillE 12y agoIt's kind of strange how a huge number of monolingual anglophones don't seem to grasp this at all. Witness nearly every English newspaper talking about German football players who are apparently called Muller, Ozil, etc. They are actually different vowels, not just decoration. Mispronunciations are understandable, but this is as simple as copy/paste.
- mercurial 12y agoFor some languages (French) it can make sense to transliterate when sorting, while it would be a terrible mistake in others (Danish).
- ddebernardy 12y agoMm, it actually never makes sense to transliterate for sorting. Sorting should be based on collation rules. In French, sorting takes diacritics into account, and how it does so additionally depends on whether you're doing French French or Canadian French: French: cote, côte, coté, côté Canadian: cote, coté, côte, côté http://userguide.icu-project.org/collation/concepts http://userguide.icu-project.org/collation/concepts