I bet you could handle refraction by tracking the target optically, using a camera of the same wavelength as the laser light. The refraction would be the same i

I bet you could handle refraction by tracking the target optically, using a camera of the same wavelength as the laser light. The refraction would be the same in both directions.