It's not a "title from HN", it's the original title of the article. It's the (general, with specific exceptions) policy of HN to keep the original article title

It's not a "title from HN", it's the original title of the article. It's the (general, with specific exceptions) policy of HN to keep the original article titles. I personally oppose it frequently, but it is what it is.