2 ms·
it’s really not a big leap to image how a usage could enter the language that means the opposite of its literal interpretation. Indeed, "wicked", "ill", "sick"
by tome 17y ago
it’s really not a big leap to image how a usage could enter the language that means the opposite of its literal interpretation.
Indeed, "wicked", "ill", "sick" all spring to mind.
I wonder what it is that I object to in "I could care less" that I don't in "wicked". Perhaps the length of the component that must be understood on it's own. Imagine a multi-line paragraph which meant something different to its literal interpretation, but only if those exact words were used, and the meaning did not transfer if you replaced some of the grammatical substructure. I'd find that very confusing, and this is an extreme version of the phrase currently under discussion.
A quick look at the number of hits in Google’s index shows that they’re both in common use
I stand corrected.
I checked the OED and could care less seems to have been in use since the 1960s.
You're right, and this weakens a great deal of my argument. I presumed it was a very recent phenomenon.
The crux, though, is that it would still be in the language.
It's not in use in British English, and if British people start talking like that to me I will point out to them that what they are saying is confusing. What effect that will have remains to be seen.
- tome 17y agoActually it makes my argument redundant, since I was working with the assumption that "I could care less" was a form of slang which was growing in popular usage. So thank you for the information and I withdraw my case! When the phrase starts becoming used in Britain we'll take up the discussion again!