I agree with you, context is important here. I think you can "borrow" some of the metaphor with different but suggestive names or patterns. But you shouldn't

I agree with you, context is important here. I think you can "borrow" some of the metaphor with different but suggestive names or patterns. But you shouldn't reuse a well-known name if your implementation is not faithful to the original associations. I really think specific language/word choice is under-appreciated in programming.