I think a real-world example might help to describe what you mean. Perhaps you could normalise the data in a way (on the server-side) that would remove the need

I think a real-world example might help to describe what you mean. Perhaps you could normalise the data in a way (on the server-side) that would remove the need for this setup?