3 ms·
"As an aside, that Chomsky poem is the most beautiful thing I've read all week." To clarify (unsure whether or not you understand this): "Colorless green idea
by dllthomas 12y ago
"As an aside, that Chomsky poem is the most beautiful thing I've read all week."
To clarify (unsure whether or not you understand this):
"Colorless green ideas sleep furiously" was picked by Chomsky as a nonsense phrase that he asserted had no meaning despite being syntactically correct. That was an aside from his actual use of the phrase, which was to demonstrate that there is in fact something that we see as "grammatical" in even novel sentences that play by the rules - the point of the sentence was that it had not been uttered before. This was in the space of an argument at the time of whether we deem things grammatical because they are sensical, or deem things grammatical because we have encountered them before. I don't know offhand whether this was used directly as evidence or as pedagogy (certainly, I first encountered it in pedagogical context) but it makes it pretty clear that it cannot be the latter and it probably isn't the former, and we're really recognizing some deeper structure. A lot of this is more obvious to we who've been playing with compilers for ages - though I am only moderately confident that this "obvious" result is actually correct.
Coming back... the first half of the quoted sentence is someone else's work, trying to place Chomsky's "nonsense" sentence in a situation where it has a meaning. I'm not convinced it was successful - I think it plays with mood rather than meaning.
Regardless, that's the context...
- dTal 12y agoThanks - I was aware that the sentence was selected because it was syntactically valid but semantic nonsense, but not so familiar with the background debate. For what it's worth, I do think the poem was successful at extracting meaning from each word, albeit metaphorical. It clearly refers to hibernating seeds: "Colorless" refers to the embryonic nature of the seeds - seeds are indeed white or transparent. "Green ideas" are obviously biochemical ambitions for the future - the seeds do not want to be colorless forever. "Sleep furiously" - they may be hibernating, but they are alive and raring to go! I was so tickled because even without the background, I thought it was good enough poetry to stand on its own. For what it's worth, I believe conveying mood counts as meaning anyway, but in this case I think the poem is surprisingly coherent and specific.
- dllthomas 12y agoAh, I'd missed that interpretation. Well done.