I don’t have Yosemite, but in Mavericks, you can change it in System Preferences > Sound > Sound Effects, by checking the checkbox “Play feedback when volume is

I don’t have Yosemite, but in Mavericks, you can change it in System Preferences > Sound > Sound Effects, by checking the checkbox “Play feedback when volume is changed”.