I think it depends - would your friend message the prospects on okcupid/POF, or tell her client "here are some great profiles, you should message these people"?

I think it depends - would your friend message the prospects on okcupid/POF, or tell her client "here are some great profiles, you should message these people"? Those are very different; I suspect dating sites would have a problem with the former and not the latter.