Expandrive also works ok and its easy to setup, but IIRC what worked better for me in the same setup (Windows host + Ubuntu VM) was the old solution that I was

Expandrive also works ok and its easy to setup, but IIRC what worked better for me in the same setup (Windows host + Ubuntu VM) was the old solution that I was avoiding all the time: Samba.