I don't make the assumption that linguistic background is static, only that it is possible that the way in which the language shapes perception can be the cause

I don't make the assumption that linguistic background is static, only that it is possible that the way in which the language shapes perception can be the cause of disagreement. That is not to say that once this is resolved, linguistic background can't change. Linguistic background may change as a result of language creation disagreement.