3 ms·
Interesting idea. What would it look like if a one of the works is translated to Italian (which might improve its ability to be understood) then translated back
by freehunter 12y ago
Interesting idea. What would it look like if a one of the works is translated to Italian (which might improve its ability to be understood) then translated back to English? What would it look like, and how accessible would it become?
- TillE 12y agoProbably something completely different, but I think what you want is Shakespeare in modern English, which is a thing that exists: http://nfs.sparknotes.com/ http://nfs.sparknotes.com/ I've heard bits of Shakespeare in German, and I think it was pretty well done. Any good translation is going to effectively be a whole new work of art that tries to capture something of the essence of the original. But the beauty of Shakespeare is the language.
- bjterry 12y agoThat translation is pretty terrible. It's not a translation of the musicality and beauty of Shakespeare into modern English, it's a translation of Shakespeare into poorly written literal statements. When foreign translators are doing Shakespeare, they are trying to capture the whole essence, not just a literal extraction of what it's referring to. Example: Yes, as sparrows eagles, or the hare the lion. If I say sooth, I must report they were As cannons overcharged with double cracks, So they doubly redoubled strokes upon the foe. "Translated" to: > The new challenge scared them about as much as sparrows frighten eagles, or rabbits frighten a lion. To tell you the truth, they fought the new enemy with twice as much force as before; they were like cannons loaded with double ammunition.
- hyperpape 12y agoThat is halfway to Orwell's conversion of Ecclesiastes to bureaucratic English. Absolutely painful.