I don't think it has anything to do with Spanish though, since it's really of Latin origin like many Spanish words. Culpa and words like culpable are derived fr

I don't think it has anything to do with Spanish though, since it's really of Latin origin like many Spanish words. Culpa and words like culpable are derived from Latin (like the Latin phrase, mea culpa [my fault]).