I agree. I don't think the translation is doing anyone any favours by introducing a hokey metaphor that obscures the simple geometric meaning of the term. Even

I agree. I don't think the translation is doing anyone any favours by introducing a hokey metaphor that obscures the simple geometric meaning of the term. Even "thin/fat" would be better.