That might show that idioms from C got into your english, not the other way round: "For every cookie in the jar; I ate that cookie" vs. "I ate all the cookies

That might show that idioms from C got into your english, not the other way round: "For every cookie in the jar; I ate that cookie" vs. "I ate all the cookies from the cookie jar" vs. "The cookie jar is empty" (the last one assumes that the cookie jar was type-safe and contained nothing but cookies)