I've always understood it as part of an act, a way to say 'lower the price or I walk' without causing offense. An equivalent response would be 'I would love to

I've always understood it as part of an act, a way to say 'lower the price or I walk' without causing offense. An equivalent response would be 'I would love to give you this deal, but my wife would divorce me for giving such a low price'.