3 ms·
All I can picture coming from this is reams of EULAs. Legal documents contain the most precise language we humans can create that can still be considered to be
by falcolas 12y ago
All I can picture coming from this is reams of EULAs.
Legal documents contain the most precise language we humans can create that can still be considered to be "natural", and they're still all but unreadable without the proper degree and legal context.
Not precisely what I would call a "win" for the ease of programming
- josephschmoe 12y agoConsider that programming doesn't have to be linear - while legal documents need to be printed on a piece of paper. Granted, they have limited non-linearity (references to prior pages, pointers, etc.) but it generally has to be readable on physical paper. For natural language programming to work, computers simply need to be capable of making prudent guesses - so long as we show the information clearly, we can always fix those guesses. We can allow for limited instances of constructed languages, rewiring connections between words, etc.
- michas 12y agoThat would require us to first create "Strong AI" and it is still not proven whether that is at all possible.
- falcolas 12y agoLegal documents are just as referential as programs are - their function calls are simply defined in a natural way, i.e. "Except for S6.6, S8.2, and S10.2, the test samples are stabilized at test room temperature prior to testing.", or "The following terms of service and end user license agreement (“EULA”) constitute an agreement between you and Rovio Entertainment Ltd, and its affiliates (“Rovio”). ". You mention that such references are limited in nature, but laws are rarely as limited in their references as EULAs are. Plus, there's a whole layer of context which exists outside the written document - the exact legal definition of words. I just don't think that a "prudent" guess will be enough, especially as you start distributing such programs to machines or situations where the context is different.
- shubb 12y agoThis guy made an attempt - http://en.wikipedia.org/wiki/Ithkuil http://en.wikipedia.org/wiki/Ithkuil Reading 'round trip' translations via Ithkuil is interesting. Our father in heaven hallowed be your name May the [metaphorical] environment which fosters/sustains your rule eventually [metaphorically] permeate us As for your aspirations, may they be made real on Earth, not just in heaven please be one who enables us to eat and drink our critical sustenance And forgive us in regard to our moral transgressions in the way we grant and receive forgiveness amongst each other may we successfully avoid having desires [that are] against our better judgement) and be one who enables us to successfully avoid ideas associated with the Devil). Without poetry, things are more clearly weird.
- bcoates 12y agoThis really brings out the difficulty in intentionally conserving ambiguity: translating "temptation" and "evil" as "desires that are against our better judgement" and "ideas associated with the Devil" is engaging in some heavy editorializing over the original texts, which are terse and can credibly cover a wide range of meanings.
- todd8 12y agoThis is so true. Even the lawyers have trouble with the language in these documents. I've often had to work with large legal documents and it's not unusual to find serious mistakes in them. Once I was doing a deal that involved some nested partnerships and I realized that the lawyer (one of the best in town) had made an arithmetic mistake that would have mistakenly allocated an excess $70,000 to me over the course of the project! The attempt to express numerical relationships in english is just too easy to screw up. Another time a contract had a weird compounded interest increase in percentage ownership that, the way it was written, kept increasing the percentage every year so that by the time the contract was over the other party would have something like twenty million dollars more equity than I did!!! I didn't trust the lawyer that wrote it (again one of the top lawyers in town) so I walked away from that deal, ignoring the claims that it was just a mistake.