Crowd-sourcing translations for video games is a fairly common practice these days. I haven't used any of them myself, but people have developed specialized too

Crowd-sourcing translations for video games is a fairly common practice these days. I haven't used any of them myself, but people have developed specialized tools to make it easy for community members to contribute translations. Perhaps it's worth looking into what they're using?