5 ms·
I remember when I did classical studies (studying the classics in translation) Our teacher commented that as she had been taught by nuns the version of Thucydi
by walshemj 12y ago
I remember when I did classical studies (studying the classics in translation) Our teacher commented that as she had been taught by nuns the version of Thucydides that she had read had all the "gay" stuff taken out.
- devindotcom 12y agoYeah, there's a gay aspect in the Count of Monte Cristo that got excised or downplayed as well. The question becomes do you want a biased translation that reads better or an unbiased one that reads okay? It's really a case by case thing. Any classicist will tell you Pope butchered the original Homer - he didn't even speak Greek. But his is still the best in English, I think.