3 ms·
I really wish there was a way for Duolingo to test comprehension without translating. Far too often translations are non-intuitive, especially with idioms. I do
by freehunter 12y ago
I really wish there was a way for Duolingo to test comprehension without translating. Far too often translations are non-intuitive, especially with idioms. I don't know how they could do that, though.
Edit - an example from Duolingo: Ihm gehören viele Zeitungen.
Ihm means he/him
gehören means to be a part of or to belong to, from Duolingo:
(to) be part of
(we/they) belong to
(we/they) are part of
viele Zeitungen is many newspapers.
But the sentence does not translate as "he belongs to many newspapers". What it actually means is "He owns many newspapers". When Duolingo asks you to translate, there's no good way to translate that as a student. That is a complex sentence that, for all intents and purposes, can only be understood in German. You can't translate it without rewording it. Duolingo doesn't mention that gehören can mean "to own" in certain circumstances, because they can't give you the connotation of every situation that arises. Huge unsolved problem in language learning that would be great if it were fixed.