6 ms·
It is not impossible! The only thing that seems to be impossible is to get people here to actually consider a technical solution to spelling reform [1]. I have
by danieltillett 12y ago
It is not impossible! The only thing that seems to be impossible is to get people here to actually consider a technical solution to spelling reform [1]. I have posted this and it has sunk without a trace [2]. To not try is a defeatist attitude - what is the point of technology if we don’t use it to solve problems that people think are impossible.
[1] http://www.cutspel.com http://www.cutspel.com
[2] https://news.ycombinator.com/item?id=8158579 https://news.ycombinator.com/item?id=8158579
Edit. Sorry for the tone, but I am feeling rather annoyed that a post saying that something is impossible gets more attention than a post that demonstrates the impossible is possible.
- notahacker 12y agoTo be fair, the linked post is largely ridiculing the arguments that orthographic reform is impossible and the author would probably agree with you that it isn't. As for the browser extension for alternative spelling: I think it's brilliant that someone's actually done it (having had a similar idea a couple of years ago and done absolutely nothing). Unfortunately interesting links often sink without trace on HN; there's a fair bit of luck and timing involved in getting traction on here... Unfortunately, I also dislike Cut Speling orthography (I prefer Valerie Yule's Interspel or even more basic "spelling without traps", which manages to simultaneously be more radically phonetic and look closer to the original English). That's probably the biggest problem English language reform faces: the advocates end up like the Peoples's Front of Judea versus the Judean People's Front... For the sake of actually justifying the Cutspel dislike - cutting "schwa" sounds is mostly unnecessary, not least because they often sound in most dialects much more like they're written in English than the Cutspel alternative anyway. (e.g. Most speakers of English pronounce the last syllable of "lemon" much more closely to the original spelling than to cutspel's "lemn", which appears like the "mn" sound in Autumn, omniscient, or damnation.) Brevity for brevity's sake is a bad thing. - similarly the optional rendering "-cion", "sion" suffixes as shn is enforcing consistency for the sake of consistency, since "cion" is very simply and consistently pronounced throughout English, and also makes the words more intelligible to vast numbers of speakers of Latin languages, not to mention vast numbers of other languages that use loan words like "television" in their everyday speech (I'm glad you appear to have left that part alone) - Cut Speling changes a very high proportion of English words, including those which are very common, whose spelling is not at all confusing, or both. This makes parsing it far more difficult than it need be for an English speaker and Interspel - it includes a short list of very common words which are excepted from the rules like 'the' and 'are'). This makes the reading experience much more acceptable for people familiar with written English, who are used to the words, and requires relatively little memorisation for language learner (and also hypothetically, for people familiar with Interspel to cope with standard English) - sparing use of a single diacritic mark offer a reasonable pronunciation guide without changing word forms much for native English speakers That said, spelling reform to avoid confusion could probably start with your surname (and mine)! Bet you always have to spell it out, repeat the "double 'l' and double 't'" and still get people write it down wrong half the time"...
- danieltillett 12y agoThanks for the thoughtful post. I agree we could use other reforms other than cut spelling. I have posted the source code on GitHub and anyone can modify it to any spelling reform you like. While I agree that cut spelling has its problems, I do like it is simple and that it results in shorter words. Something like cutspel is the start of the journey, not the end :)
- rjsw 12y agoI agree, just look at how Internet English differs from "correct" usage. If you build the new spellings into predictive text systems then they will become the default pretty quickly.
- danieltillett 12y agoThis is the idea. I have found that after a couple of hours using cutspel I forget that it is even on - I just read. The fact that the cut spelling forms are shorter and easier to type I find I often automatically use the cut spelling form without thought and it is my spell checker that picks up the "mistake". The browser is a powerful tool to reform spelling!
- reitanqild 12y agoI didn't post it for its conclusion. : ) Wow. Cutspell looks interesting. Bonus because it makes everything look Scottish to me : )
- danieltillett 12y agoThanks. I might try posting again and see if it can some traction. There is obvious a large interest in the topic of spelling reform here so maybe it is just luck what gets picked up.
- lisper 12y agoCutspel has a lot of problems. > "...but the “ll” in holly is kept" I count the same number of "L" sounds on "holly" as there are in "holy", namely, one. > Cut unstressed vowels before l,m,n,r So is it "betr" or "bettr"? And does that mean "better" or "bettor"? Why is "ho" "who" and not "hoe"? Why is "preferences" "prefrnces" instead of "prefrncs"? Does "knight" become "night" or "nit"? Your example text doesn't follow the rules. It spells "onwards" as "onwards" when by the above rule it should be "onwrds". Those are just a few examples I found on a cursory inspection.
- rootbear 12y agoAgreed. I'm a fan of spelling reform, but the rules they propose are seriously flawed.
- danieltillett 12y agoThe source code is on GitHub so you are free to use it to propose any reform you like.
- danieltillett 12y agoIn regards holy and holly in my accent they both have two l sounds - hol-lee and hole-lee. CutSpel just implements a subset of cut spelling (this is for performance reasons and to avoid cutting proper nouns). This is one of the features of cut spelling is that it is not an all or nothing reform - it can be mixed with tradition spelling without issue.
- lisper 12y ago> in my accent they both have two l sounds - hol-lee and hole-lee If your spelling scheme spells words differently depending on the writer's accent that is a problem in and of itself. But what accent is it that has a double L sound? I can't even conceive of what that would sound like. If you say two L sounds temporally adjacent to each other without an intervening pause they would be indistinguishable from one L, i.e. "hole-lee" sounds indistinguishable from "hoe-lee". (Hm, how do you cut-spell "wholly"?) Putting enough of a pause between "hole" and "lee" so allow the two L sounds to be distinguished would sound really weird. Is there some audio of this accent on the web?