I see your point: your complexity relates to the system being measured rather than the measurement. But I'm afraid I don't have a single word that could make i

I see your point: your complexity relates to the system being measured rather than the measurement. But I'm afraid I don't have a single word that could make it clearer.