Totally, hence pedantic. But it does still seem to flow better the other way, if you discount the fact that most people tend to think of pounds in terms of mas

Totally, hence pedantic. But it does still seem to flow better the other way, if you discount the fact that most people tend to think of pounds in terms of mass. (Which of course is relevant and shouldn't be discounted.)