3 ms·
The punchlines are all in inversions of 'jive' stereotypes, however. The men are not dressed per 'jive'-speaker steretypes. The 'translator' is an elderly whit
by gojomo 17y ago
The punchlines are all in inversions of 'jive' stereotypes, however. The men are not dressed per 'jive'-speaker steretypes. The 'translator' is an elderly white woman. The men take umbrage at her implying they didn't understand the stewardess's English, and then she keeps telling them off in jive even after it's unnecessary.
Sure, a racist could laugh at that piece, but only at the very superficial level at which they can take anything to confirm their prior prejudices.
The drivers of the humor are all anti-racist: calling attention to unconscious stereotypes and challenging them; presenting the idea that a subculture dialect may be treated respectfully as a distinct language (compare 'ebonics'); portraying the native speakers sympathetically and the out-of-culture translator a bit pissy.
http://www.youtube.com/watch?v=6fZwMcoDVJM http://www.youtube.com/watch?v=6fZwMcoDVJM