2 ms·
"It's really fascinating how certain words need a sentence-long definition when translated from other languages to English. So much is captured in one word!" T
by jamesbritt 17y ago
"It's really fascinating how certain words need a sentence-long definition when translated from other languages to English. So much is captured in one word!"
That's also true for many English words translated to other languages, and for English words simply being explained in plain English.
What's particularly interesting is when one culture decides that some concept deserves a single-word moniker, while other cultures have no corresponding word, as if the concept never (or rarely) comes up. (The German word Schadenfreude comes to mind as an example.)