I have experienced this on several spinning rust-based Macs (with multiple drives that pass SMART and several other types of tests) over the past decade as well

I have experienced this on several spinning rust-based Macs (with multiple drives that pass SMART and several other types of tests) over the past decade as well as occasionally on SSDs. It's HFS+ or some sort of other OSX issue.