You don't need to make everything from scratch. Procedural adjustments can be made to the male animations and you can use the same animations for females. Here

You don't need to make everything from scratch. Procedural adjustments can be made to the male animations and you can use the same animations for females. Here, here! Look at the animation in the original Rainbow Six--animations were used across genders, and it worked fine.