As others have commented, in general, it seems simplest and best to use the remote features of rsyslog or journald rather than going through a filesystem layer.

As others have commented, in general, it seems simplest and best to use the remote features of rsyslog or journald rather than going through a filesystem layer. But this looks like a fun project. Is there an advantage to this over using NFS for logs?