I think it translates as something like "It doesn't have anything to do with it in the real world, but by syntactic trickery it can be truthfully (if not honest

I think it translates as something like "It doesn't have anything to do with it in the real world, but by syntactic trickery it can be truthfully (if not honestly) claimed."