This is one of those instances where the English title is ambiguous, as you say. The piece is about a few techniques for making a piece of writing more effectiv

This is one of those instances where the English title is ambiguous, as you say. The piece is about a few techniques for making a piece of writing more effective, not about making your writing process more difficult.