3 ms·
The Russian is terrible too, reads like Google translate. They left in the "silver bullet" idiom, which makes zero sense in Russian.
by aeonsky 12y ago
The Russian is terrible too, reads like Google translate. They left in the "silver bullet" idiom, which makes zero sense in Russian.
- JIghtuse 12y agoRussian translation is mine. I hear "серебряная пуля" (silver bullet) many times on Russian, so I don't think it makes zero sense. Many people have read Mythical Man-Month or at least knows what this idiom means.