3 ms·
Like in magna-cum-laude, -cum- means "with". Common in writing, uncommon in speech.
by TazeTSchnitzel 13y ago
Like in magna-cum-laude, -cum- means "with". Common in writing, uncommon in speech.
- thaumasiotes 13y agoExcept magna cum laude is a different construction entirely. "Bedroom-cum-office" (hyphens and italics required in my mind) is an english phrase constructed using native english rules, albeit a fairly esoteric one. "Magna cum laude" (hyphens not permitted) is a three-word latin phrase borrowed into english. A bedroom-cum-office is just a room that happens to be both a bedroom and an office. "Magna cum laude" isn't even a noun, it's a descriptive phrase, and the two outer words are not linked by "cum" -- "magna" is an adjective modifying the noun "laude".
- Kiro 13y agoIt still refers to the same latin word so not sure what you're arguing about.
- thaumasiotes 13y ago- "magna cum laude" isn't spelled with a -cum-, it's three words, one of which is "cum". - while the "cum" in "magna cum laude" does mean 'with', the "cum" in "bedroom-cum-office" doesn't. How would you interpret "this is the bedroom with office"? - the cum of bedroom-cum-office isn't a latin word, it's english. Similarly, if I say "there's something wrong with the audio", "audio" isn't a latin word, it's an english word. The fact that there's a latin word "audio" (it's a verb, meaning "I hear") is irrelevant. - explaining one thing by reference to another completely unrelated thing is a weird thing to do.