If one assumes that the unknown scripts are transliterations of the original Greek text, then shorthand or sténographie might not fit. Unless, of course, the m

If one assumes that the unknown scripts are transliterations of the original Greek text, then shorthand or sténographie might not fit. Unless, of course, the marginalia are commentary rather than translations or translitterations.