3 ms·
I love Shakespeare so much that I had to restrain my reflex to downvote...so in the interest of discussion ;)...I wonder what were you expecting from learning S
by danso 13y ago
I love Shakespeare so much that I had to restrain my reflex to downvote...so in the interest of discussion ;)...I wonder what were you expecting from learning Shakespeare? It's been so long since my pre-Shakespeare days, but I do remember that by high school, he was so hyped up that it is completely feasible, logically speaking, that his adoration consists mostly of generations and generations of people drinking the kool-aid without questioning.
One thing I'll say: if your class focused on the modern English version, then yes, I could see why Shakespeare would be awful. His work sounds best in its "original" English, of course, but I find the work of deciphering it to also be part of the pleasure...especially when the talk involved entendres, the meanings of which somehow survived centuries of evolution in English.
http://shakespeare.mit.edu/hamlet/hamlet.3.2.html http://shakespeare.mit.edu/hamlet/hamlet.3.2.html
HAMLET
Lady, shall I lie in your lap?
Lying down at OPHELIA's feet
OPHELIA
No, my lord.
HAMLET
I mean, my head upon your lap?
OPHELIA
Ay, my lord.
HAMLET
Do you think I meant country matters?
OPHELIA
I think nothing, my lord.
HAMLET
That's a fair thought to lie between maids' legs.
OPHELIA
What is, my lord?
HAMLET
Nothing.
- collyw 13y agoI wasn't expecting anything. It was a compulsory part of my "English" class (I am a native speaker) . I don't think anyone could comprehend it - hence the translation on the opposite page. As I say, I didn't find it beautiful, or inspiring. Just fairly pointless, trying to translate something from an antiquated version of English that I will likely never use to something we can understand. I gained nothing from studying it.