That doesn't work very well at all for undergraduates, where they are formally paying the bill, vs. those who are being paid like hard subject graduate students

That doesn't work very well at all for undergraduates, where they are formally paying the bill, vs. those who are being paid like hard subject graduate students, post-docs, faculty and staff. E.g. MIT undergraduate theses are owned by the student.