2 ms·
It's true. If you grow up in a single language environment, you basically train your brain to slot almost all spoken language into the sounds you use for your l
by bane 13y ago
It's true. If you grow up in a single language environment, you basically train your brain to slot almost all spoken language into the sounds you use for your language. So if your language has 30 phonemes, all language you hear gets slotted into those 30 phonological slots. e.g. "collar" and "caller" have subtly different sounding vowels, and you have a "recognition" slot for each vowel sound so you can tell them apart. But some dialects of English pronounce the two vowels the same and thus speakers of that dialect only have a single phonological slot. Even if you pronounce them in your dialect, they actually process the sounds the same and hear the same sound.
But there's "space" between the slots, and the further a pronunciation is from that slot the more recognizable it is as a unique sound that person without that slot can hear.
The problem of course comes when speakers of a language use phonology that sounds close to what you use, but is subtly different and that difference has a crucial meaning, the tones in Chinese for example. Another great one is the vowel length. In English two vowels of the same pronunciation, but different lengths are the same. But in Japanese they can be different. This also happens with consonants, Korean has a "stressed" consonant system that non-Korean speakers literally can't hear because a "k" and a "k" with a stress end up int the same phonological slot. Or an "s" made with your tongue behind you back teeth is a different "s" than one made with your tongue between your teeth.
This also works its way into pronunciation, we train certain muscle groups, from our chest and neck to our face and mouth to pronounce certain sounds certain ways. And learning to use different sounds (even if you can recognize them as different) sometimes is not enough to try mimicking the sound, but to actually retrain your muscle groups to use them like a native speaker would.
You can develop these additional slots and recognize differences with lots and lots of careful practice. But it's painfully and frustratingly hard.