7 ms·
> Bernie likes to think of his job as if he’s building a baseball team. (...) Can the guy who applied for first base play right field instead? What about the pi
by bambax 13y ago
> Bernie likes to think of his job as if he’s building a baseball team. (...) Can the guy who applied for first base play right field instead? What about the pitcher?
Please don't do this. This makes this part of the article incomprehensible for a non-American person. First base? Right field? I have no idea what this means and will never learn (even if one told me today what it means, I would have completely forgotten tomorrow).
- roel_v 13y agoWho cares about non-Americans on 'washingtonpost.com' ? (besides that anyone with 4th grade reading comprehension skills can understand what the point of the analogy is)
- joelrunyon 13y agoI bet you're a smarter individual than you're letting on. You might know what those mean right off the bat - but I'm sure you can infer the reference via some pretty good critical thinking skills. I pay no attention to soccer, hockey or cricket, but if a fan uses a position term as part of a broader analogy, I could infer the overall context of his point. Besides all that, baseball is hardly just an American sport, it might not be as widely popular in Europe, but it's quite popular in Central / South America as well as Japan / Taiwan.
- pessimizer 13y agoRight off the bat?
- Mvandenbergh 13y ago1) It's an American newspaper, you might as well complain that it's incomprehensible to people who can't read English. 2) I know nothing about baseball but I didn't have a problem with this. There are different positions in lots of professional team sports (football, cricket, rugby, etc).
- thaumasiotes 13y agoI'm an American with only the vaguest idea of what goes on in a baseball game. That has no effect at all on the language you're spuriously complaining about; it reads as "Can the guy who applied for [a position] play [a different position] instead? What about [a third position]?" No analogy is being drawn to the actual requirements of baseball positions -- those are just names. To understand the sentence as written, the only requirement is that you recognize that "pitcher" is a different word than "first base". Perhaps you just like feeling indignant?
- kalleboo 13y agoI'm not American and I haven't watched a baseball game in my life, but I still understand the analogy, even if I don't know what the positions referred to mean.
- bambax 13y agoReply to the replies: 1/ Of course one can understand the broad point of the analogy, which is (if I'm correct): to what extent can one switch positions when trying to man a factory? But the detail of the analogy is still lost to me; I don't know much more about soccer than I know about baseball, but I doubt anyone who isn't a goal can suddenly become one for example. So there are little differences between "first base" and "right field" that make them quite similar. Those distinctions are lost to me. 2/ What does this analogy add to the article anyway? In any context, be it sports or business, some positions can be exchanged and just because you interview someone for a specific position doesn't mean you can't consider them for another. This is completely obvious and the baseball analogy doesn't illuminate it in the least. 3/ "An American newspaper": an article on the web is meant to be read by people from any country; making very narrow geographic or cultural analogies just restricts or alienates audience members from other parts of the world, which I'm guessing isn't what the Post wants.
- pessimizer 13y ago1) You can figure this out within a minute, though, just by looking at the wikipedia article about baseball. If it is actually a problem for you, in baseball, a batter stands on home base. Home base is the bottom corner of a diamond of bases, with the other bases numbered first, second, and third, from right to left. The area beyond those bases is the field. People tend to hit towards the left side of the field because people tend to be right handed. Important: the goal in the field or at the bases is to catch the ball that the batter hits, to tag a runner who is trying to run around the bases in order and then back home, or to tag a base that a runner would have been forced to occupy (because the capacity of a base is 1 runner.) 1st base = the first place every batter must run after batting. Right field = a lonely place, and a place closer to 1st base than left field, so not great for a batter to bat to. 2) Absolutely nothing. Sports analogies are usually pointless, but are peppered through "manly" writing. This article is about people who work with their hands, so to a Post journalist, that's infinitely manly. 3) You're lucky it wasn't a football analogy. We know that other people don't play gridiron football, but we love our hail mary passes.
- pessimizer 13y agoAmericans have loved awful sports metaphors (especially when talking about money or war) since the middle of the 20th century. You have to have a general grasp on them to be educated, just like competent atheist historians have to know the Bible.