No, that's confusing, even to intermediate users. A dialog box is fine with the "Delete" action more pronounced. Another nice touch might be keeping around a "t

No, that's confusing, even to intermediate users. A dialog box is fine with the "Delete" action more pronounced. Another nice touch might be keeping around a "trash" that can be recovered from. No need to get too clever.