I think the widespread practice of Android applications storing potentially large data in /sdcard dates to a time when /data was extremely small on most phones,

I think the widespread practice of Android applications storing potentially large data in /sdcard dates to a time when /data was extremely small on most phones, and would fill up quite rapidly if you had a large number of applications installed. I don't think that's the case any longer, at least certainly not for an SMS app.