9 ms·
Mandela was right: the Foreign Language Effect
- uuu77 13y agoMandela was a terrorist. What's next, 'Hitler was right'?
- TrainedMonkey 13y agoRelease that anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering. Suffering leads to dark side. Dark side has cookies. Cookies lead to weight gain. Weight gain leads to unhappiness. Therefore anger leads to unhappiness. Trust me I'm a doctor[0]. [0] not really, but you should still trust me.
- DavidWoof 13y agoCookies? I thought the dark side had pie. I was told there'd be pie.
- TrainedMonkey 13y agoI have proof: https://www.google.com/search?q=dark+side+has+cookies https://www.google.com/search?q=dark+side+has+cookies
- eschaton 13y agoYou misspelled "freedom fighter" and deserve downvotes for attempting to shut down discussion with a bogus analogy.
- Symmetry 13y agoUmkhonto we Sizwe did go to hell after he was imprisoned and become a terrorist organization, but it's hard to blame someone locked up in prison for that. I don't see any standard by which you could claim Mandela was a terrorist, which wouldn't also sweep up some of America's founders. Mandela was no Gandhi, no saint. He resorted to discriminate violence when otherwise thwarted in fighting against injustice. But given them sum of his life I would aspire to be as humane a person as he was.
- tesmar2 13y agoHe never denounced violence. To be as humane as he was you would have to resort to acts of terrorism that kill lots of people.
- ChuckMcM 13y agoAnother example where it might be useful to disable commenting from new accounts for 24 hours.
- CamperBob2 13y agoThe trouble with that -- besides the obvious downside of letting abusive users dictate the terms of service for everyone else -- is that we'd lose the ability to hear from people involved with new products or emergent events that are being discussed for the first time. Those stories are supposed to be the key drivers of HN. Some of the more interesting comments are from brand-new accounts.
- ivarv 13y agoNot really relevant to the point of the article, but worth mentioning: The article's commentary on the _Asian Disease_ problem which states "the number of certain deaths is the same in both versions of the problem.." is incorrect. In case A, the number of certain deaths is 400,000, in case B it's 0. Or am I reading it incorrectly ?
- emiliobumachar 13y agoYou are correct, it's the expected number that is the same.
- spuz 13y agoAs I understand it, there is not enough information to determine the expected number of deaths. In the first situation, the expected number of deaths of choosing medicine A must be greater than or equal to 400k and in the second situation (again choosing medicine A) the expected number of deaths must be less than or equal to 400k. My interpretation was that in the first situation, there is a possibility that everyone dies if you choose medicine A, therefore B was the right choice. Similarly, in the second situation, there is a possibility that everyone lives if you choose medicine A, therefore A was the right choice. Maybe I'm misunderstanding but there does not appear to be enough information in the question to determine the exact probabilities.
- cortesoft 13y agoI think you are misunderstanding. Medicine A will always save 200,000 people, with 400,000 dying. Medicine B will save all 600,000 people 33.3% of the time, but everyone will die 66% of the time. The expected number of deaths (the 'expected value' in game theory) is the same for both cases (200,000). Medicine A is easy to calculate (200,000 * 1.00 = 200,000). For Medicine B, the calculation is 600,000 * 0.33 + 0 * 0.66 = 200,000. The idea is that the average number of deaths is the same for both cases; you are just trading the certainty of Medicine A (where you know you will save exactly 200,000) vs the chance to save everyone, but the risk of losing everyone.
- wobbleblob 13y agoI know this is not really the point of the article, but what language other than Afrikaans could Mandela and de Klerk have used? Xosha? I doubt de Klerk knew more than a few words of it at the time. Neither of the two spoke English natively.
- mikeash 13y agoPresumably they could have used an interpreter, with each person speaking in their native language.
- emilga 13y agoIt's the same thing with foreign units of measurement (in, ft, F, stones, etc.). Although I know there is a one-to-one mapping between meters and feet, I only grok a measurement given in meters. There's probably some conditioning behind this: every day you are reminded that a pack of salami is 200g, while a pack of flour is 1kg, and so on ... so that for each measurement you just access your library of memories that relate the number to some previous experience. Since a similar dictionary does not exist for the foreign units you learned in an artificial setting, and since your brain does not auto-update all your past memories based on the new info that 1m=3+3/8ft, you are left with words that are all understanding and no emotion.
- enra 13y agoComing from the metric systems, I've been starting to learn the US measurements, eg. I have memories and know how much is "a pound of meat". I still don't get cups or the fluid measurements though, except that 12 oz a beer bottle and 16 oz is a medium soda bottle (medium in European terms).
- vacri 13y agoComing from a country that uses litres and millilitres, European centilitre paper cups just look plain weird. It's certainly the most appropriate unit for the task, but I'm just not used to it.
- pandler 13y agoSome imperial measurements are pretty random (1 mile = 1720 yards, 1 yard = 3 feet?), but many of the commonly used ones are just based on fractions or convenient values instead of everything being base 10. Maybe this will help with the fluids. Looking at a table of fluid measurements, it is easy to see it is just a base 2 system. 2^-1 oz = .5 oz = 1 tablespoon 2^0 oz = 1 oz = 1 oz (2 tablespoons) 2^1 oz = 2 oz = 1/4 cup (4 tablespoons) 2^2 oz = 4 oz = 1/2 cup (8 tablespoons) 2^3 oz = 8 oz = 1 cup (16 tablespoons) 2^4 oz = 16 oz = 1 pint (2 cups) 2^5 oz = 32 oz = 1 quart (4 cups) 2^6 oz = 62 oz = 1/2 gallon (8 cups) 2^7 oz = 128oz = 1 gallon (16 cups) I think it is quite beautiful in a way. That doesn't explain why we have 12 oz beers though.
- yongjik 13y agoOut of curiosity, just checked the referenced paper[1] and there is no Korean/Japanese/French version of the questionnaire they used. It's disappointing. We all know these kinds of polls can be easily gamed by subtle (or not-so-subtle) phrasing, and without the questions actually used, I have no way of knowing if the "Foreign Language Effect" actually exists or if their choice of words in the translation affected the outcome. [1] http://psychology.uchicago.edu/people/faculty/foreignLanguaeEffect.pdf http://psychology.uchicago.edu/people/faculty/foreignLanguae...
- colechristensen 13y agoPsychology studies are (in my general opinion) notoriously poor science to the point that the vast majority of them are worthless fluff useful only for sensational headlines.
- throwaway7808 13y agoStill, I would advice not to disregard this study completely and at least be careful about making decisions when using a foreign language. It well might be true that the emotional and other subsystems are somewhat inhibited when thinking in a foreign language and that might have both positive and negative consequences.
- colechristensen 13y agoBeing careful with what you speak and write is naturally good advice. A worthless scientific article doesn't make the opposite of it's conclusion true.
- throwaway7808 13y agoFor what it is worth, I have anecdotal evidence that thinking in a foreign language in fact does somewhat inhibit emotional and experiential (common sense) subsystems. So beware.
- rytis 13y agoSo just extrapolating on this example - would the best results in any negotiations be achieved when both parties speak a language that is foreign to both of them? In that case both are taking more rational decisions, ignoring the emotional "burden" than their native language puts on them.
- newswhence 13y agoAs a non-native English speaking person who uses English daily basis, losing emotional burden seems one (possibly) positive side effect of a second language, whereas there probably are many negative ones for the decision making. In my experience, reduced working memory seems one important negative outcome of second language, which significantly affects problem solving. More chance of misunderstanding sometimes precludes good decision making. These negative aspects would be able to offset the benefit discussed here.
- nraynaud 13y agofor a completely different reason I would say yes. For lack of fine vocabulary to convey subtle things, I guess it's harder to spin things in a certain way, more basic word->more basic meaning and less implied thing.
- exue 13y agoThe example they used basically paints taking more risk as 'cooler, more rational option' which seems a bit odd to me. Humans are well known not to have a linear utility function for a lot of things (loss aversion) because doing so can be useful and can be argued as rational - especially when applied to money for instance, people will trade off higher average returns for lower risk which probably makes sense for survival. It's like saying a greater amount of change, or a greater amount of risk, is strictly better, whereas in any given situation it may be better or may be worse.
- crypt1d 13y agoAs someone who has been living as an immigrant for past two and a half years, I can only agree to this. Getting emotional distance from a problem comes easy for me, if I'm thinking about it in English (its not my native language). On the other hand, getting into relationships can be quite difficult. Its not so easy to get emotionally involved with someone that doesn't speak your language. Not sure if the language is the problem though, or maybe just cultural differences.
- gommm 13y agoThe problem is that in the example given, the two problems framed in term of loss and in term of gain are not equivalent. Depending on how much time the student has to consider the question, he might not see from: - If you choose Medicine A, 400,000 people will die. If you choose Medicine B, there is a 33.3% chance that no one will die and a 66.6% chance that 600,000 will die. That in the case of medecine B, there's a 66% that the result (600,000 people dying) is equivalent to the result of not taking any medicine. Whereas when the problem is framed in term of gain, it's quite clear by the phrasing "66.6% chance that no one will be saved.". That's the problem with this kind of questionnaire, and it's compounded by the fact that they do not provide the Korean/Japanese/French version of the questionnaire they used.
- glymor 13y agoIt's worth noting here that they demonstrated this effect with language learners i.e. it's very likely that the students had to labouriously work out the foreign language questions. Basically they've demonstrated that if people spend a lot more time on a question they answer less emotionally (which seems like it would be true independent of the language). If they can demonstrate the effect still holds with 2nd language speakers with native level proficiency then this would be a lot more interesting result.
- bemmu 13y agoIt would be interesting to present the question in ROT13, have participants work out the question and then answer it.
- _glass 13y agoJust an anecdote, I speak French with native proficiency and while I can see the emotional detachment in languages as English, in French it is certainly not there. So I think it also depends on language immersion.
- tesmar2 13y ago> Nelson Mandela was an extraordinary man Apartheid should have ended without violence. Mandela was a radical communist who committed 156 acts of terrorism and never denounced violence. The economy and currency of South Africa crashed under Mandela. Unemployment went up and income went down. Apartheid was a terrible system but more people have been murdered every year since Mandela's presidency than before. There's more but you get the idea.
- poulsbohemian 13y agoIt's certainly possible that this research shows correlation between less emotional thinking and language use, but it seems to me like Mandela's quote in the article is really a reframing of Goethe's observation that "The border of our world is the border of our language." It's no different really than the Romans and various "barbarian" tribes exchanging youth to grow up in each other's culture - know your "enemy," speak his language, etc. That explains more about Mandela's cognizant motivations in this case, though the vignette makes for a nice article.
- urubu 13y agoI think you mean Wittgenstein, not Goethe ("Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt" Tractatus logico-philosophicus 5.6).
- thenerdfiles 13y agoThe double entendre of "goes to his head" in that quotation is pretty amazing — it has both descriptive meaning as something of which intellectualizing occurs and also contrasts the heart and the ego, suggesting that the ego sits in the intellect. Very good. What I'm getting at here is that this idea of Mandela's also applies to samewise monolingual speakers — as we each have our own idiolect, so far as descriptivist linguists are concerned. Double very good.
- rumcajz 13y agoIrresepctive of the language, what's scary is how many people would accept high chance (2/3) of total extinction for relatively slight chance (1/3) of total success. It gets extra scary when you consider that politicians are presumably thinking this way about war, including nuclear war.
- xux 13y agoThey do, and they should. Truman made the gamble that using nuclear weapon would end the war early, and he was right. Millions more Japanese would have died defending their homeland if there were a land invasion.
- joaorico 13y agoFreeman Dyson: "I changed my mind about an important historical question: did the nuclear bombings of Hiroshima and Nagasaki bring World War Two to an end? Until this year I used to say, perhaps. Now, because of new facts, I say no. This question is important, because the myth of the nuclear bombs bringing the war to an end is widely believed. To demolish this myth may be a useful first step toward ridding the world of nuclear weapons." http://www.edge.org/response-detail/11732 http://www.edge.org/response-detail/11732
- terranstyler 13y agoUnfortunately others listening in their language implies you speaking in their language. To gain a benefit from this scenario, you would need to prove that "learning a language for X years" increases the chances of "listener response is more emotional". This, however, is much more unlikely since accent and language proficiency come into play. So no HN-style hack yourself goal can be derived (which I kinda hoped to find here)
- zby 13y ago"engaging in a foreign language increases psychological distance and promotes deliberation" Wasn't Latin a great invention? It was foreign to everybody (I mean after the fall of Rome) - looks like ideal for a language of diplomacy and science.