7 ms·
Karpeles making mistakes with honorifics? That's odd, even though it would he incorrect, surely he could just -san suffix everyone and be done with it?
by TazeTSchnitzel 13y ago
Karpeles making mistakes with honorifics? That's odd, even though it would he incorrect, surely he could just -san suffix everyone and be done with it?
- sdrothrock 13y agoI don't know about honorifics, but he was using "ore," according to Reddit. If he wrote the letter on the front page of Mt Gox, there are some weird/offputting polite language mistakes, too. (I can't listen to the recording right now and wouldn't get much out of it even if I could, since I can't hear well enough. :-/)
- nwh 13y agoFor those (like me) who don't know anything about Japanese, referring to yourself as "ore" seems to be inappropriate and likely unintended by Mark. > Frequently used by men. It can be seen as rude depending on the context. Establishes a sense of masculinity. Emphasizes one's own status when used with peers and with those who are younger or who have less status. Among close friends or family, its use is a sign of familiarity rather than of masculinity or of superiority. It was used by both genders until the late Edo period and still is in some dialects. https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_pronouns#List_of_Japanese_personal_pronouns https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_pronouns#List_of_Japa...
- gklitt 13y agoYes, he was saying "ore", which is an incredibly rude and amateur mistake. In English, that would be like be entering an important business meeting with a bank and saying, "Yo dude, wassup?"
- thirsteh 13y agoThat isn't how you do it?
- uid 13y agoKarpeles confirmed Japanese brogrammer
- deleted 13y ago[deleted]
- jedschmidt 13y agoAre you sure he was saying "ore"? Given the fact that his grammar is otherwise pretty tight, I wouldn't be surprised if he were instead using "ware".
- sliverstorm 13y agoGrammar & honorifics/formality are two separate subjects. I'm not fluent in Japanese by any stretch of the imagination, but I know the basics of grammar while I know basically nothing about formal speech/informal speech.
- c0n5pir4cy 13y agoUsing 俺 (ore) sounds extremely arrogant, it's also a very amateur mistake to make (or maybe it was even deliberate). it's definitely not suitable for a business sense as it either conveys superiority or familiarity.
- Blahah 13y agoI usually hear 'ore' from people who learned their Japanese by watching shonen anime. Even outside of a business meeting, in normal conversation, it would be offensive to most people I think.
- nly 13y agoWhat does the use of 'ore' imply and what makes it rude? Is it a snobby way of referring to yourself?
- deleted 13y ago[deleted]
- br78 13y agoI've never heard the word before this thread but I'm inclined to think it's a bit like "lads" in British English.
- msbarnett 13y agoIt's really... boastful. Cocky. Self-important. He's using it in sentences where he could just as easily get away without using any pronoun at all. The closest thing I could think would be to conduct a business meeting in which you only describe your actions and refer to yourself in the third person, and then only as "Big Mark". "Big Mark understands your position but thinks you're being a bit rude about all of this. Big Mark thinks we should cooperate more" etc, etc
- sliverstorm 13y agoIt's not snobbish, it's cocky/boastful. "I'm hot shit" sort of way. Why is it that way? I don't know the history, but the short answer is, because that's the way it is used.
- jaredklewis 13y agoIt's not offensive, it's just not right for business. Outside of work, men use ore (tough and manly) or boku (boyish and charming) in regular conversation. Some my co-workers even use ore at the office if they're making a joke or something.
- wahnfrieden 13y agoJapanese honorifics extend tremendously beyond name suffixes.
- sentenza 13y agoThere is a reason that speaking Japanese correctly is a highly valuable skill. For me personally, though, the amount of "communication rites" in Japanese business interactions is enough to be scared away. On the other hand, I'd say that the bank person has enough reasons besides the honorifics to be really angry at the guy. The info posted indicates that they want to get rid of him and given that they cite technical difficulties, it might well be possible that their tech team already suspected the "non-banking-grade" software quality we are now hearing about.
- fab13n 13y agoI'm digging further off-topic, but anyway: as a non-japanese speaker and someone who spontaneously thinks in terms of optimization, I'm amazed by the seemingly gratuitously complicated rules of politeness in that language. Does it require concentration for a native to avoid faux-pas in a discussion? Can it become much more difficult depending on your social origins (i.e. how effective is it as a social discriminant)? I'm wondering how much time and thought is typically spent on those matters, to the detriment of actually thinking and communicating information. (I guess this post is extremely rude from a japanese PoV, but I'd genuinely like to understand all this better, and I'm sure typical HN readers can understand this approach)
- bertil 13y ago(Disclaimer: I don’t know anything about Japanese.) Complicated grammar in general generally comes from historical traces: there often is a literature associated to it, nuances that express best the ambiguities of life and what you might want to hide from. Case in point: relationship statuses, and the many way to say ‘mmh friend’. When associated to people via honorifics, these are things people care deeply about, both because they came at what seem a cost (PhDs are hard, promotions longed for, and Noblesse Oblige) and, after being repeated every time one was addressed to, became a core part of your identity. The fact that they are flattering makes it even more crucial. Think of parents who insist on being called ‘Mum’ and ‘Dad’: of course you know what their first names are, but using them can be seen as a lack of love, or respect for their authority, or consideration for the spectacular sacrifice they made. It remains hard to explain why on the spot: it just hurts, and comes off as defiant. There is finally (and that is certainly true in Japanese high society) an attachement to class & country, a way to protect what was once precious and unique and unpregnable. That actually takes the form of genuine and sincere preference for the formal and appropriate: I would be offended if someone told ‘I love opera, it's so-o fricking cool!’ Yes, it is, and I consider the Opera to be a very buoyant and accessible art form, like Hollywood; but it still comes with a decorum that became part of my enjoyment of it. Japanese, especially business people, are confronted to foreigners enough to understand that doesn't come naturally. Kerpeles however does more than ignore that: even in French (probably the second most culture riddled with grammatical antique quirks -- and I'd know, I am French and love those) he comes off as defiant, irrespectful, and likely to have willingly commited what some accuse him off. That’s not ignorance from his part, but open lack of respect for institutions. Those could be modernised and improve, but they still serve a purpose. Like anyone who's worked at university, I don’t call ‘doctor’ anyone with a PhD, but I still think it’s the most compelling experience someone can go through and I’d understand if, like in Italy and Germany, that remains part of everyday interactions.