5 ms·
Ruby is the subject in that sentence, not sure why gtranslate injects an "I". I'd translate it as "Ruby is scary, isn't it?"
by ojii 13y ago
Ruby is the subject in that sentence, not sure why gtranslate injects an "I". I'd translate it as "Ruby is scary, isn't it?"
- iterion1 13y agoCould also be 'surprising'. With the context of the sentence before it is basically, "I thought this would be hard to write. Ruby is surprising." Also, the author is a contributor to ruby on github, so I doubt he is negative towards the language. http://jisho.org/words?jap=%E6%81%90%E3%82%8D%E3%81%97%E3%81%84&eng=&dict=edict http://jisho.org/words?jap=%E6%81%90%E3%82%8D%E3%81%97%E3%81...
- ojii 13y agoYes it's one of those "funny" words in Japanese that is highly context sensitive, so you're probably right.
- minikomi 13y agoYeah.. 恐ろしい is kind of a "Wondrous and terrifying" blend