It's non-obvious how injecting a button through a browser plugin would be illegal. I've never heard of a plugin author being sued for doing something like that,

It's non-obvious how injecting a button through a browser plugin would be illegal. I've never heard of a plugin author being sued for doing something like that, and there are thousands of plugins that inject content into or change the content of commercial sites you're viewing.